Elemental, mi querido Watson

Si os decimos "Elemental, mi querido Watson", enseguida lo asociamos a Sherlock Holmes...⁠
⁠
¿Alguien lo ha leído en las novelas de Arthur Conan Doyle (1887)?⁠
⁠
Parece ser que esa frase no aparece en los libros (por separado si, pero todo junto no).⁠
⁠
La primera vez que Sherlock Holmes pronunció esas palabras fue en una película en 1939 llamada "Las aventuras de Sherlock Holmes", después de eso se popularizó.⁠

⁠

El Conde de Montecristo

Tal día como hoy, 28 de agosto, pero en 1844, es decir, hace 176 años, se publicó la primera entrega de “El conde de Montecristo” en el periódico “Le Journal des Débats”, siendo publicada la última dos años después.

¿Quién no conoce esta obra? Existen tantas versiones que es complicado que todavía haya gente que no lo conozca, si incluso ha salido en los Simpsons…

Dumas nos cuenta que el protagonista es traicionado por unos amigos, que le acusan de espía, por ello, acaba en la cárcel durante 4 años, pero gracias a un compañero de prisión que le deja su herencia, consigue un dinero que le ayuda en su venganza.

En ese mismo año (1844, pero unos meses antes), Alejandro Dumas también publicó otra de sus obras más conocidas: “Los tres Mosqueteros”, que al igual que ocurre con el “El Conde de Montecristo”, hay numerosas versiones. Pero eso ya os lo contaremos otro día.

Libro sin letra E

  

Título: Gadsby “50.000 word novel without the letter E”.

Autor: Ernest Vincent Wright.

 

 Según cuenta el autor, la idea no era conseguir ser un éxito literario, sino hacer algo que muchos consideraban que era imposible. Tuvo problemas a la hora del sufijo, que llevan la mayoría de verbos en inglés, en pasado (-ed). Para evitar la “tentación” de darle por error a la tecla, la bloqueó en su máquina de escribir.

 Georges Perec imitó este estilo de novela, pero en francés con la obra: “La disparition” en 1969, con 300 páginas, en la cual, también falta la letra “e”, ya que es la más común en ese idioma. 

 Después fue traducida al castellano como “El secuestro”, en este caso, la letra que no se usa es la “a”, ya que es la más común en nuestro idioma, con lo cual la traducción no fue exacta al original, y existieron algunas diferencias con el texto.

 

En próximas publicaciones os contaremos más cosas relacionadas con este tema.